母义子全（第1页）

母义子全

【原文】

柴氏，晋宁陈闰夫之继室。

前妻遗一子，尚幼，柴鞠之如己出。

未几，柴氏有子。

闰夫病且死，嘱曰：“我家贫，惟二幼子。

汝能抚其成立，我死亦无憾。”

至正十八年，贼犯晋宁，其长子被贼驱迫，在围中。

及官军至，怨家诉其为贼，法当诛。

柴引次子诣官泣曰：“往从恶者，吾次子，非长子也。”

次子曰：“我之罪不可加于兄。”

决狱者反疑次子非柴出，讯之他囚，得其情。

乃判曰：“妇执义不忘夫之言，子趋死能成母之志，此天理人情之至也。”

并释之。

《元史》

【译文】

柴氏，晋宁秦闰夫的继室。

秦闰夫的前妻留下一个孩子，年纪还小，柴氏养育他就像养育自己的孩子。

不久，柴氏自己生了一个儿子。

秦闰夫病重快死的时候，对柴氏嘱咐道：“我家很穷，只有两个年幼的儿子。

你能好好抚育他们长大成人，我也死而无憾了。”

至正十八年（1358），贼寇进犯晋宁，长子被贼寇驱迫，不得不参与其中，不久就脱逃了。

等官军赶到，仇家便举报他是贼寇，按法律判处死刑。

柴氏带着次子到官府哭着说：“以前干坏事的，是我次子，而不是我的长子。”

次子也说：“我的罪过不能加到兄长头上去。”

断案的官员反而怀疑次子不是柴氏亲生的，再问其他囚犯，才知道真相。

于是官员判道：“做母亲的讲义气不忘丈夫嘱咐，做儿子的赴刑场成全母亲志向，说天理、讲人情，还有比这更崇高的吗？”

结果他把两个儿子都释放了。