一个犯人赦免后的自白（第1页）

一个犯人赦免后的自白

【原文】

吴人高伯厚云：“元统间，某吏杭东北录事。

一日，有部民某甲、某乙斗殴。

某甲之母劝解，被某乙用木棒就脑后一击，仆地而死。

适某承该检验，脑骨唇齿，皆有重伤。

某乙招伏。

系狱经二载，遇赦，以非谋苯合宥。

既得释放，来致谢，因言：‘与某甲斗殴时，其母来劝，力牵其子裾，手脱仰跌，自磕其脑，昏绝在地。

邻里有剪刀挑母唇齿灌药，不甦，乃死，故脑唇有伤，实未尝持棒击之也。

’某问：‘何为招伏？’某乙言：‘仓皇之际，惟恐箠楚，但欲招承，偿命弗暇计也。

邻里见我已招，遂皆不复言矣。

’吁！

今之鞫狱者，不欲研穷磨究，务在广陈刑具，以张施其威，或有以衷曲告诉者，辄便呵喝震怒，略不之恤。

从而吏隶之辈奉承上意，拷掠锻炼，靡所不至。

其不置人于冤枉者鲜矣。

使闻伯厚之言，宁不知懼乎？

《南材辍耕录》

【译文】

吴郡人高伯厚说：“元顺帝元统年间，我在杭州东北担任录事的官职。

一天，有杭州地区所属的百姓某甲、某乙斗殴。

某甲的母亲劝解，被某乙用木棒照着脑后一击，倒地而死。

案件发生后，恰恰由我承担检查验尸的工作，检查结果，脑骨唇齿，都有重伤。

某乙招供认罪。

关在监狱里过了两年，遇到了大赦，因为不是有意谋杀应该宽大赦免。

获得释放以后，某乙前来致谢，借此机会说：‘与某甲斗殴时，他的母亲来劝解，用力扯他儿子的衣襟，脱了手仰面跌倒，自己撞了自己的头，昏倒在地。

邻居有人用剪刀挑某甲母亲的嘴唇、牙齿灌药，也不苏醒，终于死了，所以头上、嘴唇上有伤。

其实我不曾拿棒子打她。

’我问：‘为什么要招供认罪呢？’某乙说：‘仓皇之间，只怕严刑拷打，只想到招供认罪，没有时间考虑招认以后要偿命。

邻里们见我已经招认，也就不再说话了。

’”

。

咦！

现在审理案件的人，不想仔细琢磨彻底追究，只想广泛展示刑具，来大肆施展自己的威风，有时有把心里话讲出来的人，就立即动怒喝斥，一点也不同情犯人。

因而下属官吏衙役们奉承长官旨意，严刑拷打，牵强附会，罗致罪名，无所不用其极。

假使听了高伯厚的这一番话，难道不感到惊心动魄吗！