抒情诗（第1页）

抒情诗

◆文／萨迪

这醉人的香气，是来自情人的安乐乡；

这生命的水啊，来自库萨尔池塘。

玫瑰园的风啊，莫非你麝香裹在身上，

知心的鸟儿啊，书信可贴在你羽毛上？

是天堂在散发芳馨，还是微风来自朋友身旁？

要么是黎明的商队，给世界披上金灿的光芒！

我的信使啊，你来自哪块麝香之乡？

这传送芬芳的书信啊，你用什么把香料包藏？

那风儿飞驰过的土地，莫非摆上了高香？

或许是你走过的里程，都洒满了龙涎香！

快回来吧，快把铁环钉在苦恋者监狱的门上，

望穿秋水盼伊人，双眼如门上的钉子一样。

快归来吧，远游的人，离愁已使我望眼欲穿，

像斋戒者的耳朵，期待“真主伟大”

的声响。

你哪里知道，没有你，我是如何艰难度日；

失去你的岁月是我充满苦难的时光。

人们都说只有耐心等待才能治愈爱情的创伤；

萨迪出生于伊朗古城设拉子城，早年不喜欢过循规蹈矩的生活，喜欢云游天下，足迹遍布北非、阿拉伯地区和中亚地区，1257年回到家乡，依靠旅行的人生经验，写下了大量的诗篇。

《果园》和《蔷薇园》是两部诗体和散文故事集，其间还夹杂着不少箴言警句，可以说是伊斯兰理想主义和对波斯中世纪穆斯林社会的忠实描绘，因此有着很高的文学价值。

这首诗选自他的组诗《抒情诗九首》，是这组爱情诗的第一首。

他的爱情诗非常具有形式感，两句一段，带有诗歌内部独特的旋律，表达的感情真挚热烈。

萨迪的诗属于那种格言警句型，他的诗既是一种歌唱和奉献，也是对自我的一种褒奖与肯定。

但是爱情在与日俱增，耐心越发远离我心房。

你的容颜被遮盖，你的品格被掩藏；

我透过面纱去看你，仍心心相印无异样。

短短的几封书信，何以容纳我的缱绻情长；

只有寥寥数语表心意，等待爱情故事谱篇章。

萨迪如同沙漠中的一棵树被**的雷电燃起火光；

但他语言结出的硕果，依然新鲜美味异常。

是的，那香烟的浓味多令对手们欣喜若狂；

但却不知道心的火盆燃烧着痛苦的火光。