宋太祖息讼（第1页）

宋太祖息讼

【原文】

宋太祖时，以李汉超为关南巡检使捍北虏，与兵三千而已。

然其齐州赋税最多，乃以为齐州防御使，悉与一州之赋，俾之养士；而汉超武人，所为多不法。

久之，关南百姓诣阙讼汉超贷民钱不还，及掠其女以为妾。

太祖召百姓入见便殿，赐以酒食，慰劳之。

徐问曰：“自汉超在关南，契丹入寇者几？”

百姓曰：“无也。”

太祖曰：“往时契丹入寇，边将不能御，河北之民，岁遭劫虏，汝于此时能保全其赀财妇女乎？今汉超所取，熟与契丹之多？”

又问讼女者曰：“汝家几女？所嫁何人？”

百姓具以实对。

太祖曰：“然则所嫁皆村夫也。

若汉超者，吾之贵臣也，以爱汝女取之。

得之必不使失所，与其嫁村夫，孰若处汉超家富贵！”

于是百姓皆感悦而去。

太祖使语汉超曰：“汝须钱何不告我，而取于民乎？乃赐以银数百两曰：“汝自还之，使其感汝也。”

汉超感泣，誓以死报。”

《归田录》

【译文】

太祖时，任命李汉超担任关南巡检使，抵抗北方辽族的入侵，只给了他三于人马。

然而齐州的赋税最多，于是又叫他作齐州防御使，把一州的赋税全部交给他，使他收养有用的人才。

李汉超是武官，所作所为有许多地方违法。

时间长了，关南的百姓到宫廷控告李汉超借百姓的钱不归还，以及抢他们的女儿作小老婆。

宋太祖在便殿召见那些上诉的百姓，赐给他们酒食，并且安慰他们。

轻言细语地问道：“自从李汉超到了关南，契丹有几次入关抢劫虏掠？”

百姓回答说：“一次也没有。”

太祖说：“过去契丹入侵，边界将军禾能抵御，河北的百姓，每年都遭到抢劫虏掠，你们在那时能保全财产和妇女吗？现在李汉超索取的，跟契丹掠夺走的相比在哪种情况下损失得多？”

又问上告抢劫民女的人说：“你家里有几个女儿，他们嫁给了什么人”

那百姓完全如实作了回答。

太祖说：“这样看来所嫁的都是乡下庄稼人。

李汉超是我尊贵的大臣，因为爱你的女儿才娶她。

娶了她以后一定不会亏待她，与其嫁给乡下庄稼人，不如嫁给李汉超享受富贵。”

于是百姓都深受感动高兴地走了。

太祖派人对李汉超说：“你要钱用，为什么不告诉我，而向百姓索取呢？”

于是赐给他几百两银子，说：“你自己去还他们，使他们感谢你。”

李汉超感激涕零，发誓要以死相报。