诉父守辜出限原罪（第1页）

诉父守辜，出限原罪

【原文】

马宗元待制少时，父麟殴人被系守辜而伤者死，将抵法。

宗元推所殴时在限外四刻，因诉于郡，得原父罪，由是知名。

辜限计日，而日以百刻计之。

死在限外者，不坐殴杀之罪，而坐殴伤之罪。

法无久近之异也，虽止四刻，亦是限外。

有司议法，自当如此，不必因其子诉而后得原也。

苟为鲁莽，或致枉滥，则能诉者亦可称矣。

【译文】

马宗元待制小的时候，他的父亲马麟因打人被关押起来，在等待保辜期限过去时受伤的人却死了，他的父亲将要按法律规定被判处重罪。

马宗元推算出死者被打伤后死亡的时间在保辜期限外的四刻，于是向州府作了申诉，他父亲的罪行才得到宽免，马宗元从此出了名。

保辜期限按天数计算，可是一天按一百刻计算。

被殴伤者死在保辜期限外，不按打人致死的罪行处理，而按打人致伤的罪行处理。

法律所谓保辜期限以外，没有时间远近的区别，虽然只是保辜期限以外四刻，那也是期限之外。

执法官吏核议判刑，本来就该这样处理，不需要因为他的儿子申诉然后才得到宽恕。

如果执法官吏马虎草率，有时可能造成错判，使无辜者受害。

发生这种情况，能够申诉冤枉，澄清事实，也是值得称赞的。