国王的王宫（第2页）

国王的王宫

◆文／佚名

谁要是知道我国王的王宫在哪儿，它就立刻在空气中消失。

宫殿的墙壁是白银，屋顶是闪闪发光的黄金。

王后住在有七个花园的后宫；她戴的一串项链和七个王国的珠宝一样贵重。

不过，让我悄悄告诉你，妈妈，我国王的王宫在哪儿。

演绎听爸爸妈妈讲的故事，是孩子的天性。

本篇孩子的想象中，阳台成了王宫。

罗勒草，印度教徒视之为仙草，用于营构王宫的氛围是最合适不过的。

诗中运用两个传说：王后“戴的一串项链和七个王国的珠宝一样贵重”

。

睡懒觉的公主，用魔杖才能触醒，使全诗富于民族色彩。

在孩子的心目中，除了妈妈，小猫是形影不离的伙伴，带它去是合情合理的。

译文保留了原作的复沓手法，反复咏诵？栽罗勒草的花盆放的地方”

，渲染阳台在孩子眼里已变成金碧辉煌的王宫，从而达到强化艺术效果的目的。

它就在阳台的角落里，栽罗勒草的花盆放的地方。

公主在七个不可横渡的大海的彼岸，躺着睡觉。

除了我，世界上没人找得到她。

她戴着两只手镯，耳朵上挂着晃动的珍珠，长发拖在地上。

我用魔杖触她一下，她就醒来。

她一笑，宝石就从她的嘴唇上扑簌簌滚落。

不过，让我在你耳边悄悄讲，妈妈，她就在阳台的角落里，栽罗勒草的花盆放的地方。

在你平时去河边洗澡的时候，爬到楼顶那个阳台上来吧。

我坐在墙壁的影子相聚的一个角落里。

我只带来我的小猫，因为它知道故事里的理发匠住在哪儿。

不过，让我在你耳边轻声说，妈妈，故事里的理发匠究竟住在哪儿。

他就住在阳台的角落里，栽罗勒草的花盆放的地方。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。