选择（第1页）

选择

◆文／罗塞蒂

亲爱的，当我离世时，

不要为我把悲歌吟唱；

不要在我的头顶栽种玫瑰，

也不要植下柏树遮阳。

让青草一片绿满上方，

吮着朝露清雨生长茁壮；

你可选择，将我记怀，

原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。

为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。

请就画线处的得失做一讨论。

你可选择，将我遗忘，

我将看不到树荫，

我将觉不到雨淋；

我将听不到夜莺的长啼，

仿佛为悲痛所伤；

睡梦中所现的黎明，

亦不再东升，亦不再西降，

或许我会记怀，

或许我会遗忘。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。