登飞来峰① 王安石（第1页）

登飞来峰①　王安石

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升②。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层③。

【译注】

①公元1047年，王安石任知鄞县，两年后，诗人任满返汴京，此诗当是自鄞县返京途经会稽（今绍兴），登览飞来山之作。

时王安石二十九岁。

今浙江绍兴有飞来山，山上有应天寺，寺中有高塔。

②千寻：形容非常高。

鸡鸣日升：《水经注》卷二十引应劭《汉官仪》：“泰山东南山顶名曰‘日观’。

‘日观’者，鸡一鸣时，见日始欲出，长三丈许，故以名焉。”

鸡鸣即见日出，可知地势特高。

此以日观峰比拟飞来山，曰“闻说”

，谓其登山非在鸡鸣之时，不得亲见之。

这两句说的是：登上飞来山顶的千寻高塔，听说在此处闻鸡鸣便可见日出。

③望眼：视线。

自缘：自然因为。

这二句的意思是：在塔顶向远处眺望，并不怕浮云遮挡视线，因为我身处最高层。

【解析】

本篇非一般游记，乃借景寓理之作。

“浮云”

语意双关，既指塔前浮云，兼喻奸佞小人。

陆贾《新语·慎微篇》：“故邪臣之蔽贤，犹浮云之障日也。”

此用其意。

借登高望远寓其非凡襟抱：欲成大事业，须高瞻远瞩，洞悉形势；始不为眼前之“浮云”

所遮蔽，达成功之境。

虽是说理，却以景语出之，别绕蕴藉。