赠李辅圣 黄庭坚（第1页）

赠李辅圣　黄庭坚

交盖相逢水急流，八年今复会荆州①。

已回青眼追鸿翼，肯使黄尘没马头②。

旧管新收几妆镜③？流行坎止一虚舟④。

相看绝叹女博士，笔研管弦成古丘⑤。

【译注】

①盖：车盖。

首二句说的是：八年未见，如今突然在荆州相遇，但随即就要各奔前程，就像是奔腾的流水，不能停留。

②鸿翼：比喻远大的目标。

黄尘没马头：处于凡世中。

这二句的意思是：既然想专心追寻一远大的目标，又岂可浮沉于尘俗之中?

③妆镜：此借代女子。

在宋代，士大夫买歌妓为侍妾乃常事，在此以戏谑语问对方：以前娶的和新纳的侍妾总共有多少呢?

④流：水流。

坎：凹处。

虚舟：没人驾驶的小船。

诗人在此以虚舟比喻人生。

说人生就好比一条虚舟，跟着流水流动，遇坎就停，一切都顺其自然。

⑤绝：极，非常。

研：同“砚”

。

笔研管弦：代指文艺，此借指“女博士”

。

成古丘：辞世。

【解析】

公元1095年，绍圣二年，黄庭坚被贬官至涪州（今四川涪陵），途经荆州，遇友人李辅圣，作诗相赠。

首联先介绍写诗的背景，颔联“已回青眼追鸿翼，肯使黄尘没马头”

。

是流水对，上下句语意相同，句式对仗工整，笔势雄劲，展现出诗人的文笔超凡！

颈联中，上句“妆镜”

，下句“虚舟”

，意思并不相联系，上句“旧管新收”

与下句“流行坎止”

的对仗也欠工整。

但是“旧管新收”

、“流行坎止”

句中自对，此属“意外宽对”

，合不同意象于一体，产生新境界。

末联则响应颈联，有吊慰之意。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。