题落星寺① 黄庭坚（第1页）

题落星寺①　黄庭坚

落星开士深结屋，龙阁老翁来赋诗②。

小雨藏山客坐久，长江接天帆到迟③。

宴寝清香与世隔，画图妙绝无人知④。

蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝⑤。

【译注】

①落星寺：坐落于庐山的南面，鄱阳湖之北（今江西星子县彭蠡湾），传说有星坠于此，化为巨石，因名落星石，石旁建寺，称落星寺。

诗有四首，本篇为第三首。

②开士：梵语“菩萨”

的意译，指道士，后为“僧人”

的通称。

深：山的深处。

结：建造。

龙阁老翁：黄庭坚舅李常官龙图阁直学士，曾题诗寺中，故云。

这二句的意思是：僧人在深山处建了落星寺，龙图阁老人来游，并题诗于寺中。

③小雨藏山：山峰为蒙蒙细雨所笼罩。

“藏”

字生动。

客：指自己。

坐久：留连不愿离去。

帆到迟：指帆船慢慢驶来。

这二句的意思是：远处近处的峰峦都笼罩在蒙蒙烟雨中，仿佛仙境，令人留连不愿离去；遥望长江，水天相接，远处帆影慢慢驶来。

④宴寝：睡觉的地方。

与世隔：与世隔绝，脱离尘世。

这二句的意思是：室中弥漫着一股清香，使人觉得仿佛不在尘世中；而寺中的壁画，美妙绝伦，可惜不为世人所知。

⑤蜂房：指僧舍。

牖：窗。

这两句说的是：僧舍依山而筑，有如蜂巢，都张开门窗，处处在烧藤煮茶。

【解析】

黄庭坚喜作拗句，如“长江接天帆到迟”

。

第四字“天”

拗作平，第六字改用仄声“到”

字自救。

又如“蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝”

。

上句拗第六字“户”

作仄，下句第三字“煮”

也拗作仄，第五字用平声“藤”

既救上句，又当句自救。

拗救句打破近体诗平仄定则，别创新音节，为近体诗的“变格”

。