北齐① 李商隐（第1页）

北齐①　李商隐

一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤②。

小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳③。

【译注】

①南北朝时，北齐后主高纬，荒**无道，宠冯淑妃，纵情声色，不理朝政，国事日非，终为北周所灭。

此诗即咏其事。

②一笑相倾：《汉书·孝武李夫人传》引李延年歌云：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。”

后世遂以“倾城倾国”

喻美人。

荆棘：赵晔《吴越春秋·夫差内传》：“夫差听谗，子胥垂涕曰：‘以曲作直，舍谗攻忠、将灭吴国，城郭丘墟，殿生荆棘。

’”

世以“荆棘生殿”

喻动乱、覆亡。

首联意思是：美人一笑，昏君倾倒，国家便亡；岂待城郭沦为废墟，始堪悲伤呀?

③小怜：北齐后主高纬的宠妃冯淑妃，名小怜。

《北史·冯淑妃传》：“冯淑妃名小怜，大穆后从婢也。

慧黠能弹琵琶，工歌舞，后主惑之。”

周师入晋阳：《资治通鉴·陈纪》宣帝太建八年：“冬，十月，己酉，周主自将伐齐……遂克晋州。

齐主方与冯淑妃猎于天池。

晋州告急者，自旦至午，驿马三至，右丞相高阿那肱曰：‘大家正为乐，边鄙小小交兵，乃是常事，何急奏闻。

’至暮，使更至，云：‘平阳已陷。

’乃奏之。

齐主将还，冯淑妃请更杀一围，齐主从之……周师围晋阳……还攻东门，克之。”

末联意思是：当小怜娇躯横陈，齐君沉湎逸乐之际，北周军队已攻陷晋阳。

【解析】

首联说“色可亡国”

，语虽精警，然犹未脱议论模式；末联化“色可亡国”

的意念为活动画面，浮见于读者眼前：一面是：玉体横陈，君王倾倒；一面是：敌兵陷城，国家倾覆！

一乐一哀，对比强烈，画面鲜明，故能产生动人心魄的艺术效果。