黄庭坚（第2页）

黄庭坚

酒浇胸次不能平，吐出苍竹岁峥嵘②。

卧龙偃蹇雷不惊，公与此君俱忘形③。

晴窗影落石泓处，松煤浅染饱霜兔④。

中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去⑤。

【译注】

①黄斌老：北宋画家，善长画竹。

②胸次：胸中。

峥嵘：形容事物高峻凛冽。

这二句的意思是：饮酒入肠仍不能镇伏胸中的不平之气，被迫吐出化作此青苍横竹，卧于岁暮凛冽寒气中。

③偃蹇：形容屈曲貌。

公：指画家。

此君：横竹。

忘形：达到忘我。

《庄子·大宗师》：“离形去知，同于大通，此谓坐忘。”

这二句的意思是：横竹如偃蹇的卧龙，气定神闲，雷响于前而不惊；因为画家与画中横竹都达到了“忘形”

的境界。

④石泓：石制的砚台。

松煤：用松炱制成的墨。

霜兔：用秋天兔毛所制的笔。

这两句说的是：在明亮的窗前，画家用霜兔毛笔浅蘸松烟墨，画出此幅横竹图。

⑤蟠：盘绕。

形全：承上“卧龙”

，指成全龙之形。

据《名画记》载：南梁张僧繇于安乐寺画龙，未点睛，曰：“点之即飞去。”

此用其意。

这二句的意思是：中间安置三石，令“卧龙”

屈曲盘绕其下，恐其一旦成全龙之形，即腾空飞去。

【解析】

公元1098年，元符元年，诗人被贬至戎州（今四川宜宾）。

正逢黄斌老为戎州悴丞。

二人交往甚密，此题斌老横竹园之作。

首联“吐”

字刚健有力，且富韵味。

不平之胸次，吐作盘屈之横竹！

可谓奇想。

接曰：“卧龙偃蹇雷不惊，公与此君俱忘形。”

既再见画中横竹闲静之态，而画家的品格、精神也俱活见于笔端。

二句写画中横竹的神态，设喻新颖，想象奇特。

颈联写斌老挥毫作画意态：曰“窗影落石泓”

、“松煤染霜兔”

。

用字简净传神，有画龙点睛之妙。

末联言画中安置三石使屈蟠，恐“卧龙”

形全便腾空飞去。

故从反面说，其颂扬斌老画技之意，已见言外。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。