哀郢① 陆游（第2页）

哀郢①　陆游

远接商周祚最长，北盟齐晋势争强②。

章华歌舞终萧瑟，云梦风烟旧莽苍③。

草合故宫惟雁起，盗穿荒冢有狐藏④。

离骚未尽灵均恨，志士千秋泪满裳⑤。

【译注】

①公元1166年，宋孝宗干道二年，陆游因为“力说张浚用兵”

获罪，罢官归乡，隐居四年后，即公元1170年，出任夔州（今四川奉节）通判，此篇乃诗人在赴任途中，经过楚郢都遗址“今湖北江陵”

，有感而作。

②祚：国脉。

楚本是商的附属国，周初，成王封熊绎于楚，为周诸侯。

故曰“远接商周”

。

这二句的意思是：楚国的国脉开始于商、周，历史悠久；春秋时与北方齐、晋结盟，对抗秦国。

③章华：指章华台，楚国的离宫，由灵王所建，故址在今湖北监利县西北。

萧瑟：显然荒凉孤寂的状况。

云梦：楚国大泽名。

旧：依然。

这二句的意思是：以前章华台歌舞升平的繁荣景象已经不复存在了，眼前只是一片冷落荒凉。

只有云梦泽依然烟雾蒙蒙，风景如旧。

④合：闭合。

掩没之意。

故宫：楚国旧宫殿。

盗：掘墓者。

穿：挖。

荒冢：没人管的孤坟。

这二句说的是：旧时的黄宫现在已被野草所淹没，只见雁子飞翔其间；被盗墓者所翻挖过的荒冢，如今则成为狐狸藏身之所。

⑤灵均：指屈原。

《离骚》：屈原代表作。

这二句的意思是：《离骚》并未写出屈原所有的怨恨，千秋之后，仁人志士仍然为他的遭遇抱不屈。

【解析】

此诗取题《哀郢》，是想借楚国的灭亡，屈原的怨恨，抒发自己心中的忧愤之情。

诗的首联首先写楚国历史久远，春秋之世，与北方齐、晋鼎足而立；颔联、颈联则感叹昔日楚宫繁华不再，如今只剩下颓垣败瓦，群雁乱飞，陵墓生荆棘，狐狸穴其中；独云梦泽烟雾浩茫，依然如昔！

沧桑之感，溢乎言外。

末联用屈原故事，既悲屈原、悲楚国、亦以悲宋室也。

南宋皇室苟安一隅，坐视中原沦陷，亲佞远贤，重蹈楚国覆辙。

志士仁人，岂有不黯然泪下耶?