王复秀才所居双桧①（第1页）

王复秀才所居双桧①

苏轼

凛然相对敢相欺，直干凌空未要奇②。

根到九泉无曲处，世间唯有蛰龙知③。

【译注】

①公元1071年，诗人因反对新法实施，在朝廷受挤，故请求外放，出任杭州通判。

第二年，拜访王复，看见其屋前植双桧树，有感而作此诗。

②凛然：形容一个人很令人敬畏。

敢：不敢。

这二句的意思是：双桧并立，令人肃然起敬；树干挺直摩天，仍未算奇特。

此句，言外之意还有更加奇特的人，引出下文。

③九泉：形容其深。

蛰龙：又曰“潜龙”

，指隐藏在民间的领袖。

这二句说的是：尤可称奇者，其根申展至地下深处，绝不弯曲，只有地下潜龙最清楚。

【解析】

苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。

父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。

他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。

曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。

卒后追谥文忠。

北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。

其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。

古人咏物之作，多有寄托，本篇亦然。

“直干凌空未要奇”

，“根到九泉无曲处”

二语，点明桧树的坚挺、贞固的特性，用以喻品格坚拔不屈之士，怀才抱质，而不为世所知，“世间唯有蛰龙知”

，寓意物象之外，堪称神来之笔，这是愤世嫉俗语；非叛逆不臣语也，然宋室当道者竟诬之为谤诗，东坡以此下狱御史台（史称“乌台诗案”

）。

据《续通鉴》云：“元丰中，逮轼赴台狱，王珪举咏桧诗曰：‘今陛下龙飞在天，轼欲求之地下之蛰龙，不臣孰甚?’帝曰：‘彼自咏桧尔，何预朕事？’促具狱，贬黄州团练副使。”

专制政权之迫害异己，每以文字入罪，古今如出一辙，不亦悲乎！