江 汉 杜甫（第2页）

江汉杜甫

江汉思归客，乾坤一腐儒①。

片云天共远，永夜月同孤②。

落日心犹壮，秋风病欲苏③。

古来存老马，不必取长途④。

【译注】

①江汉：长江和汉水。

这里指的是两水的交汇处，即荆州。

思归：想回京城。

在这里诗人将自己比喻为“思归客”

，表达了作者想要为国尽忠的伟大抱负。

腐儒：原是指书生，在这是诗人自我解嘲，讽刺自己一事无成。

另“乾坤”

与“一腐儒”

，对比强烈，更显“腐儒”

之孤独，也表现了诗人的落寞之情。

②这两句的意思是：“我”

与天上的云彩一起向远处飘，与天上的孤月一起度过漫漫长夜。

其中，“天共远”

、“月同孤”

倒装。

诗人以“片云”

，“孤月”

借喻自己所处状况，寓情于景，表明自己的空虚孤独之情。

③落日：在这喻指晚年。

心：在这指诗人济世的伟大抱负。

苏：病愈。

此二句则暗示诗人将有所作为。

诗人虽已处于垂暮之年，但仍有雄心壮志；秋天到了，病情反而有所好转。

④存：饲养。

老马：在这指代诗人自己。

从古时起，人们就因“老马识途”

而饲养老马，在这诗人以“老马”

借喻自己，就是想要表明：自己虽已年老体衰，但凭借丰富的人生经验和渊博的才识仍可继续有所作为。

【解析】

古人称五言诗第三字，七言诗第五字为“诗眼”

，若“诗眼”

是实字，可使句子健劲有力。

如本篇中二联的颔联以天、月来比喻自己的孤独寂寞，为将“天”

、“月”

二实字置于“诗眼”

位置；把“共天远”

、“同月孤”

倒装为“天共远”

、“月同孤”

。

颈联的“诗眼”

用“心”

、“病”

二实字，心不因落日而颓废；病反因秋风而欲苏；情景交融，独具韵味。

陆游《书愤》中的：“楼船雪夜瓜州渡，铁马秋风大散关。”

一联都是由实字组成，气势强劲。

若整句整篇用实字，不用虚字，更可令诗意繁富，句子简明健劲，又如白朴《天净沙》：“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下二日山缘水，白草红叶黄花。”

不着一虚字，以实字排列成篇，句法紧凑，语势健劲。

“落日心犹壮，秋风病欲苏。”

一句中，同时包含了两层相反的意思，古人称之为“顿挫”

。

用“顿挫”

句法，句子多一层转折，含意更深，韵味更足。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。