芙蓉楼送辛渐① 王昌龄（第1页）

芙蓉楼送辛渐①　王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤②。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶③。

【译注】

①芙蓉楼：据《一统志》载：“芙蓉楼在镇江府城西北隅。”

系晋润州刺史王恭所建，故址在今江苏省镇江市。

清代，在王昌龄谪居地龙标（今湖南省黔阳县）也建有芙蓉楼。

②吴、楚：泛指今江浙一带。

这二句写了送客的地点及时间：在一个寒雨之夜，我和我的客人进入吴地（丹阳），第二天清晨，在芙蓉楼送别朋友，眼里看到的只有孤单的楚山而已！

③冰心：用冰比喻心，表明洁净无瑕。

玉壶：也是洁白之物。

“一片冰心”

是化用鲍照《白头吟》中“直如朱丝绳，清如玉壶冰”

的句意，喻内外皆洁白无瑕的情操。

二句讲的是：洛阳亲友如果问及我的近况，便说我一心纯洁如冰，贮于晶莹玉壶之中。

【解析】

这首诗是送别的佳作。

诗人送朋友辛渐回洛阳。

雨夜饯别，天明送客，托他向洛阳亲友转告近况，不说思念之情，不说客居之感，只曰：“一片冰心在玉壶。”

这首诗令人千古传诵的就是这句“一片冰心在玉壶”

，表白了自己永远纯洁无瑕的心。

借比喻以自况，诗意也变得深隐曲折。

“冰心在玉壶”

，喻己品格清白无瑕固可；或以喻己为官清廉，不受尘垢污染亦可！