四英文TEA的由来（第1页）

四、英文“TEA”

的由来

“Tea”

在英语中是茶的意思。

在英语中“Tea”

这个单词，人们一致认为是由福建沿海地区“茶”

字的发音转译过去的。

中国地大物博，民族众多，因而在语言和文字上也是异态纷呈。

同样的“茶”

字，在不同的方言中，发音是不一样的。

在福建厦门一带的方言中，茶的发音为“te”

（近似“贴”

音）。

而厦门、漳州、泉州三地自唐设立“市舶司”

管理船舶载货进出口以来，一直是中国茶叶出口的旺盛市场。

那些飘洋过海来中国进行贸易的西洋商人，买了大批的茶叶带回去。

他们在福建听到人们叫茶为“te”

，回去之后，便告诉国人这东西叫做“te”

。

但是，为什么茶在英文中写做“Tea”

，读音是“梯”

却不是“贴”

呢?

据正音学者说，“Tea”

是十六、十七世纪时形成的。

那时E和A两字母连写，作为“双元音”

，“Tea”

读起来就是类似于“贴”

。

后来，语言随着时代的发展而改变。

英格兰人把E、A两字母不再当做“双元音”

念，于是“Tea”

便念做“梯”

音。

现在只有爱尔兰人还保持着古式发音，字虽写做TEA，音仍读为“贴”

。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。